1
00:00:15,609 --> 00:00:19,571
Enero de 1945.
La Segunda Guerra Mundial está en su sexto año.
2
00:00:19,642 --> 00:00:23,384
En el oeste, la Wehrmacht
La ofensiva de las Ardenas ha fracasado.
3
00:00:24,378 --> 00:00:28,633
En el este, la decisión decisiva del Ejército Rojo
La ofensiva comenzó el 12 de enero.
4
00:00:28,698 --> 00:00:32,213
Dos semanas después, será gratuito.
el campo de concentración de Auschwitz.
5
00:00:33,212 --> 00:00:37,719
El poder aéreo estadounidense y británico
controla el espacio aéreo alemán.
6
00:00:37,788 --> 00:00:41,586
Los bombarderos británicos ahora pueden
atacar ciudades alemanas a voluntad.
7
00:00:43,389 --> 00:00:46,007
Y, sin embargo, todavía hay ciudades
casi al margen de las bombas.
8
00:01:09,239 --> 00:01:11,475
- ¿Y la morfina?
- Está terminado.
9
00:01:11,542 --> 00:01:13,266
- ¿Qué?
- Todo se fue.
10
00:01:13,335 --> 00:01:15,246
Pinzas, fórceps.
11
00:01:15,321 --> 00:01:17,328
Metralla en el bajo abdomen.
12
00:01:17,400 --> 00:01:18,709
Pérdida de sangre.
13
00:01:18,775 --> 00:01:21,078
Limpiar y desinfectar.
14
00:01:24,793 --> 00:01:26,550
- Ataque aéreo.
- Bisturí.
15
00:01:27,546 --> 00:01:30,513
- Tenemos que movernos.
- Entonces morirá.
16
00:01:30,585 --> 00:01:33,554
Americanos. Todos al sótano.
17
00:01:33,626 --> 00:01:35,666
Tijeras, fórceps.
18
00:01:39,643 --> 00:01:42,492
- ¿Doctor Wenninger?
- Seguir. Estoy bien.
19
00:01:42,557 --> 00:01:44,728
- ¿Qué pasa con él?
- Al sótano.
20
00:01:44,796 --> 00:01:45,876
Ir.
21
00:01:51,902 --> 00:01:54,455
- ¿Y tú?
- No puedes operar solo.
22
00:01:54,526 --> 00:01:56,893
- Vete, Ana.
- ¡No!
23
00:01:58,207 --> 00:02:00,411
Asegúrate de que no lo haga
muerde su lengua.
24
00:02:03,519 --> 00:02:06,968
Tienes que ser fuerte.
No tenemos morfina.
25
00:02:07,040 --> 00:02:09,757
Sé que puedes aceptarlo.
26
00:02:09,824 --> 00:02:11,613
Mantenlo aquí.
27
00:02:15,746 --> 00:02:17,436
Fórceps.
28
00:02:24,707 --> 00:02:26,398
Sutura en bolsa de tabaco.
29
00:02:34,308 --> 00:02:35,552
¡Lo logramos!
30
00:02:45,829 --> 00:02:49,213
Esos malditos americanos.
¡Esta maldita guerra!
31
00:02:53,671 --> 00:02:56,354
Debería cuidarte mejor.
32
00:02:58,760 --> 00:03:01,378
- ¿Cuándo terminas?
- Ocho. ¿Por qué?
33
00:03:02,824 --> 00:03:04,613
Más tarde.
34
00:03:07,690 --> 00:03:09,380
Suena prometedor.
35
00:03:11,561 --> 00:03:14,345
Alejandro Magno. Mi héroe.
36
00:03:16,844 --> 00:03:18,567
Hasta luego.
37
00:03:22,764 --> 00:03:24,041
¿Papá?
38
00:03:28,524 --> 00:03:32,300
¿Por qué las cruces rojas en el tejado?
De todos modos bombardean hospitales.
39
00:03:32,366 --> 00:03:36,643
Seguramente un error.
Las bombas estaban destinadas a una refinería.
40
00:03:36,717 --> 00:03:40,427
Freital o Ruhland.
20 minutos, mi oficina.
41
00:03:40,495 --> 00:03:42,055
De inmediato.
42
00:03:43,854 --> 00:03:45,098
¿Estás bien?
43
00:03:45,166 --> 00:03:48,332
La medicina todavía no ha llegado.
44
00:03:48,399 --> 00:03:50,571
Tuvimos que operar
sin morfina.
45
00:03:50,641 --> 00:03:53,389
Lo sé.
Estoy haciendo lo que puedo.
46
00:03:53,455 --> 00:03:57,418
- Buen trabajo de Alejandro.
- Sí.
47
00:03:57,488 --> 00:03:59,376
La próxima vez vayas al sótano.
48
00:03:59,442 --> 00:04:02,311
Pensé en Dresde
no será bombardeado.
49
00:04:02,385 --> 00:04:04,328
No morirán más de mis hijos.
50
00:04:04,402 --> 00:04:08,462
Por favor ve y mira
cómo están tu madre y tu hermana.
51
00:05:52,835 --> 00:05:54,843
¿Mamá?
52
00:05:57,571 --> 00:06:00,638
- ¿Estás bien?
- Mirar. Ella simplemente lo dejó caer.
53
00:06:00,708 --> 00:06:03,359
Lo siento, señora.
54
00:06:03,428 --> 00:06:05,468
- Es sólo porcelana.
- ¿Sólo porcelana?
55
00:06:05,540 --> 00:06:09,316
- Era un Scheurich.
-Heinz, ven aquí.
56
00:06:09,381 --> 00:06:11,618
- ¿Qué hora es?
- 12:30.
57
00:06:11,686 --> 00:06:13,726
¿Dormiste arriba?
58
00:06:13,826 --> 00:06:15,258
Sí.
59
00:06:15,324 --> 00:06:18,521
...los soviéticos alcanzaron
el río Neisse cerca de Gürlitz.
60
00:06:18,588 --> 00:06:21,719
Estuve ayudando a refugiados toda la noche.
en la estación principal.
61
00:06:21,788 --> 00:06:24,090
Dresde y Cottbus,
62
00:06:24,156 --> 00:06:26,808
y una serie de ferrocarriles
en Renania
63
00:06:26,877 --> 00:06:29,779
fueron bombardeados durante la noche.
64
00:06:29,853 --> 00:06:32,722
- ¡Bastardos!
- Apaga eso, Eva.
65
00:06:32,797 --> 00:06:34,937
¡Eva!
66
00:06:35,006 --> 00:06:36,567
Mamá, tengo que irme.
67
00:06:36,639 --> 00:06:40,501
- ¿No puedes quedarte un rato?
- Estoy de servicio.
68
00:06:40,575 --> 00:06:42,997
deberías tener cuidado
de ti mismo.
69
00:06:43,072 --> 00:06:45,015
Y deberías hacerlo
tus botones.
70
00:08:37,015 --> 00:08:40,332
¿Qué harías?
si no hubiera guerra?
71
00:08:41,115 --> 00:08:42,489
Me iría--
72
00:08:43,995 --> 00:08:45,369
Italia.
73
00:08:45,436 --> 00:08:47,192
Florencia.
74
00:08:47,260 --> 00:08:49,529
Un pequeño hotel en el Arno.
75
00:08:49,596 --> 00:08:53,242
Con vistas al Ponte Vecchio.
76
00:08:53,309 --> 00:08:55,033
¡No!
77
00:08:55,102 --> 00:08:59,259
Los Uffizi y la catedral
durante el día y la noche...
78
00:08:59,326 --> 00:09:01,082
¡El paseo marítimo!
79
00:09:02,110 --> 00:09:04,696
Dicen que a las chicas nadie les silba
80
00:09:04,766 --> 00:09:06,676
mejor que los italianos.
81
00:09:06,751 --> 00:09:09,566
¡La bella bionda!
82
00:09:09,631 --> 00:09:11,542
Podríamos ir los cuatro juntos.
83
00:09:13,535 --> 00:09:17,498
Lo siento, tonto de mi parte.
¿Cómo es en casa?
84
00:09:17,569 --> 00:09:21,279
Bueno, estamos bien.
Nuevos horrores cada noche en las noticias.
85
00:09:22,359 --> 00:09:26,616
- ¿Alguna vez pensaste en...?
- ...¿divorciarse de él? Nunca.
86
00:09:26,680 --> 00:09:29,398
Eres muy valiente.
87
00:09:29,465 --> 00:09:31,854
Salud.
88
00:11:09,428 --> 00:11:10,672
Alejandro.
89
00:11:10,740 --> 00:11:12,266
Mi conquistador.
90
00:11:12,339 --> 00:11:15,210
- Bailemos.
- ¿Música americana?
91
00:11:15,310 --> 00:11:17,361
¿Por qué no simplemente colgamos una bandera blanca?
por la ventana?
92
00:11:19,901 --> 00:11:22,390
¿No podemos ser felices?
durante cinco minutos?
93
00:11:22,463 --> 00:11:26,239
¿Sabes lo que pasa?
si alguien te ve?
94
00:11:26,304 --> 00:11:29,468
- Tengo 24 años.
- Quédate como estás.
95
00:11:29,536 --> 00:11:31,958
- Anna, me voy.
- Quédate un rato.
96
00:11:32,032 --> 00:11:35,545
No. Disculpe...
97
00:11:35,616 --> 00:11:38,169
- Adiós.
- Adiós. Nos vemos mañana.
98
00:11:38,240 --> 00:11:40,128
Buenas noches.
99
00:11:42,402 --> 00:11:44,191
Cariño, yo...
100
00:11:49,635 --> 00:11:51,708
Pasaré más tarde.
101
00:14:13,770 --> 00:14:15,233
¡Mira ahí!
102
00:15:09,198 --> 00:15:10,443
Está muerto.
103
00:15:15,439 --> 00:15:19,466
- ¡Chocolate!
- ¡Un silbido!
104
00:15:19,536 --> 00:15:21,706
¡Mirar!
105
00:15:24,272 --> 00:15:26,127
¡Ah, una pistola!
106
00:15:27,024 --> 00:15:29,708
- Dame eso.
- ¡Habla alemán!
107
00:15:39,474 --> 00:15:43,632
ustedes bastardos
¡Bombardear a nuestras mujeres y niños!
108
00:15:46,867 --> 00:15:48,974
Mi esposa ardió en Hamburgo.
109
00:15:49,045 --> 00:15:52,079
¡Para ella no hay reglas suizas!
110
00:16:02,071 --> 00:16:03,347
¡Otro!
111
00:17:43,409 --> 00:17:44,871
Mañana.
112
00:17:46,033 --> 00:17:50,409
- Buenos días, enfermera Eva. ¿Nuevos pacientes?
- Sí. Un momento.
113
00:17:50,482 --> 00:17:52,238
- Aquí.
- Gracias.
114
00:18:01,589 --> 00:18:03,728
Buenos días, querida.
115
00:18:05,269 --> 00:18:06,961
Traje el desayuno.
116
00:18:08,629 --> 00:18:09,873
¿Tan tarde?
117
00:18:11,798 --> 00:18:15,094
Lo siento. estabas esperando
anoche.
118
00:18:15,159 --> 00:18:16,947
Me entretuve.
119
00:20:05,674 --> 00:20:08,642
Recuerda como nos conocimos
hace tres años?
120
00:20:08,714 --> 00:20:12,740
Seguro. Tu primer día aquí.
Un recién graduado.
121
00:20:12,810 --> 00:20:17,449
- Me examinaste como si fuera un paciente.
- Dijiste que no podías respirar.
122
00:20:17,516 --> 00:20:22,185
Dije que hacía calor y que deberíamos
Abre una ventana, no mi blusa.
123
00:20:26,317 --> 00:20:29,546
En cualquier caso,
Creo que ya ha pasado suficiente tiempo.
124
00:20:33,259 --> 00:20:37,318
- ¿Fue eso una propuesta?
- ¿Qué?
125
00:20:38,347 --> 00:20:40,420
Me acabas de proponer matrimonio.
126
00:20:41,900 --> 00:20:44,389
Parecía una propuesta.
127
00:20:44,461 --> 00:20:46,762
Alejandro,
128
00:20:46,829 --> 00:20:48,685
conquistador de las amazonas,
gobernante de...
129
00:20:48,750 --> 00:20:51,685
Yo... quiero hijos.
130
00:20:53,710 --> 00:20:57,191
- ¿Qué pasa con mi título?
- Tu padre dice que puede esperar.
131
00:20:58,704 --> 00:21:01,836
- ¿Lo discutiste con él?
- Sí.
132
00:21:05,521 --> 00:21:10,311
- Tus padres están muy emocionados.
- Entonces ya está todo decidido.
133
00:21:10,385 --> 00:21:13,319
No, por supuesto que no. El...
134
00:21:21,330 --> 00:21:24,560
¿No deberías
¿Arrodillarse y recitar un poema?
135
00:21:26,644 --> 00:21:29,164
- ¿Un poema?
- Sí.
136
00:21:30,611 --> 00:21:35,185
En ciertos círculos es costumbre
cortejar a tu doncella con poesía.
137
00:21:35,253 --> 00:21:37,391
Así...
138
00:21:37,461 --> 00:21:40,626
- Arrodíllate.
- No.
139
00:21:40,694 --> 00:21:42,385
Sí, Alejandro, por favor.
Arrodillarse.
140
00:21:44,598 --> 00:21:46,638
Ahora dame tus manos.
141
00:21:46,711 --> 00:21:48,337
Repetir...
142
00:21:48,407 --> 00:21:50,774
-No.
- 'Y he aquí...
143
00:21:53,945 --> 00:21:57,108
- Y he aquí...
- Vivirán y se multiplicarán.
144
00:21:57,176 --> 00:22:01,934
- Vivirán y se multiplicarán.
- Y no se dejará doblegar por el tiempo.
145
00:22:02,009 --> 00:22:04,310
Y no se dejará doblegar por el tiempo.
146
00:22:04,377 --> 00:22:09,397
- Y crecerán...
- Y crecerán...
147
00:22:09,466 --> 00:22:11,353
...como el fruto del bosque.
148
00:22:12,379 --> 00:22:16,406
- ...como el fruto del bosque.
- La tierra se amontonaba de dulzura.
149
00:22:16,476 --> 00:22:18,932
La tierra se amontonaba de dulzura.
150
00:22:19,005 --> 00:22:22,669
- Así santos son...
- Así de santos son...'
151
00:22:22,733 --> 00:22:24,619
Perdóneme. yo...
152
00:22:24,683 --> 00:22:28,547
Dile a mi padre que espere.
Me están proponiendo.
153
00:22:28,620 --> 00:22:32,396
Estaré ahí mismo.
Hemos terminado aquí. Gracias, enfermera.
154
00:22:47,335 --> 00:22:50,151
No son alemanes, ¿verdad?
155
00:22:50,935 --> 00:22:54,514
¡Hijo de puta judío!
¡Todo esto es tu culpa!
156
00:22:54,584 --> 00:22:58,577
'Niño judío, niño judío, cuéntanos rápido,
157
00:22:58,647 --> 00:23:02,991
¡Cómo haces tus trucos sucios!
158
00:23:03,065 --> 00:23:06,840
Chico judío, chico judío, por tus crímenes,
159
00:23:06,905 --> 00:23:10,452
Seguro que esta vez tendrás que pagar.
160
00:23:10,522 --> 00:23:12,627
Chico judío...'
161
00:23:16,047 --> 00:23:18,763
Llegan heridos, 15 o 20.
162
00:23:18,830 --> 00:23:22,126
No tenemos camas.
¿Qué pasa con el hospital de enfrente?
163
00:23:22,191 --> 00:23:24,429
Quizás seamos el hospital de enfrente.
164
00:29:29,739 --> 00:29:32,009
¿Sabes el poco tiempo que tenemos?
165
00:29:32,075 --> 00:29:34,215
Sí. Breslau... lo sé.
166
00:29:35,788 --> 00:29:37,195
Esperar.
167
00:29:38,728 --> 00:29:40,549
¿Papá?
168
00:29:43,400 --> 00:29:44,992
¿Papá?
169
00:30:38,288 --> 00:30:39,979
¡Mi corazón de oro!
170
00:30:41,585 --> 00:30:43,495
¿Cómo estuvo su día?
171
00:30:43,570 --> 00:30:46,733
'Dos judíos van a ser ejecutados.
Justo antes escuchan
172
00:30:46,802 --> 00:30:49,770
que no les dispararán,
pero en su lugar lo ahorcaron.
173
00:30:49,842 --> 00:30:54,796
'¿Ves?', dice uno,
'¡Ya ni siquiera tienen balas!'
174
00:31:04,596 --> 00:31:07,247
Las raciones de cuatro semanas
Ahora tiene que durar cuatro y medio.
175
00:31:13,654 --> 00:31:17,364
'¿Cuál es la diferencia?
entre India y Alemania?
176
00:31:17,430 --> 00:31:19,731
En la India, un hombre
pasa hambre por su pueblo.
177
00:31:19,799 --> 00:31:22,352
En Alemania la gente muere de hambre
para un solo hombre.
178
00:31:28,504 --> 00:31:30,893
¿De tu novia otra vez?
179
00:31:35,320 --> 00:31:36,947
¿Sabes que?
180
00:31:37,017 --> 00:31:40,531
Deberíamos estar felices de tener este jamón.
181
00:32:55,484 --> 00:32:57,557
- Mañana.
- Mañana.
182
00:33:01,756 --> 00:33:03,699
¡Díselo!
183
00:33:04,893 --> 00:33:07,960
Eva habló con
el ayudante del Gauleiter.
184
00:33:09,023 --> 00:33:10,713
¿En realidad?
185
00:33:10,782 --> 00:33:12,757
- Buen día.
- Mañana.
186
00:33:12,830 --> 00:33:16,311
- Dile a Alexander que venga a mi oficina.
- Le prometió a Eva.
187
00:33:16,383 --> 00:33:18,324
que tu fiesta de compromiso
será suntuoso.
188
00:33:20,415 --> 00:33:21,910
- Carl...
- ¿Fuerza a través de la alegría?
189
00:33:21,984 --> 00:33:24,919
Triunfo de la voluntad.
190
00:33:24,993 --> 00:33:29,598
- Espero que no haya sido un sacrificio para ti.
- Hay que pensar en los demás.
191
00:33:30,657 --> 00:33:33,790
¿Cómo se las arregló?
¿No ser enviado al frente?
192
00:33:36,898 --> 00:33:38,142
Sé para quién es eso.
193
00:33:40,035 --> 00:33:43,549
- María debería haberse divorciado hace mucho tiempo.
- Ana, ¿adónde vas?
194
00:33:43,620 --> 00:33:47,362
No digas que lo olvidaste.
Hoy es tu día libre.
195
00:33:47,428 --> 00:33:50,429
- Yo sólo--
- Lo prometiste.
196
00:33:52,005 --> 00:33:53,826
Sí.
197
00:34:56,530 --> 00:34:58,386
- ¿Puedo?
- Sí.
198
00:34:58,251 --> 00:34:59,428
Cuidadoso.
199
00:35:01,163 --> 00:35:04,426
¡Un servicio Meissner a ese precio!
200
00:35:04,491 --> 00:35:06,565
¡Maravilloso!
Mi marido estará encantado.
201
00:35:09,868 --> 00:35:11,756
COMETÍ DELITOS raciales
CON UNA MUJER ALEMANA
202
00:35:11,821 --> 00:35:14,243
¡No mires!
203
00:35:39,762 --> 00:35:41,648
¿Lo amas?
204
00:35:43,889 --> 00:35:45,133
Sí.
205
00:35:45,201 --> 00:35:49,578
- Sólo quiero que seas feliz.
- Lo sé.
206
00:35:53,575 --> 00:35:56,575
-Eva.
- La estación es un manicomio.
207
00:35:56,647 --> 00:35:59,136
¡Qué dicen de los rusos!
208
00:36:00,328 --> 00:36:01,375
¡Ganado!
209
00:36:01,448 --> 00:36:03,620
Ya han llegado a Breslau.
210
00:36:03,689 --> 00:36:08,130
Los ingleses bombardearon Münchengladbach,
Karlsruhe y Wiesbaden.
211
00:36:08,202 --> 00:36:10,984
Mi hermana encontró un folleto:
212
00:36:11,050 --> 00:36:12,873
'Te bombardearemos a ti y a tus ciudades,
213
00:36:12,938 --> 00:36:15,143
cada uno peor que el anterior.
214
00:36:15,211 --> 00:36:19,106
- Ya ves quiénes son los terroristas.
- Te preocupas mucho.
215
00:36:19,179 --> 00:36:21,153
Dicen que ganaremos
216
00:36:21,227 --> 00:36:25,603
pero con todos los 'realineamientos'
¿Qué se puede pensar?
217
00:36:25,676 --> 00:36:28,043
¿Sabes lo que el Gauleiter
hace a los derrotistas?
218
00:36:28,109 --> 00:36:29,483
Sólo decía...
219
00:36:29,548 --> 00:36:32,844
La gente trabaja noche y día.
para la victoria de Alemania.
220
00:36:32,910 --> 00:36:34,251
Por supuesto.
221
00:36:35,277 --> 00:36:39,654
- ¿Debes?
- Ella no pararía.
222
00:36:40,975 --> 00:36:44,870
Los cines cierran mañana.
Tengo entradas para hoy.
223
00:36:44,944 --> 00:36:47,366
'El Gran Amor.'
224
00:36:47,440 --> 00:36:49,677
Maravilloso.
Un poco de distracción.
225
00:36:49,745 --> 00:36:54,088
- Madre, realmente tengo que...
- No. Hoy es nuestro día juntos.
226
00:36:55,153 --> 00:36:56,681
Vamos.
227
00:36:56,753 --> 00:36:59,568
¿No tienes que trabajar?
228
00:37:00,721 --> 00:37:03,504
¿Ayudar a ganar la guerra?
229
00:37:03,570 --> 00:37:05,676
Lo ganaremos dos horas después.
230
00:37:12,563 --> 00:37:14,669
Desde el frente de invasión:
231
00:37:14,741 --> 00:37:18,285
La costa sur de Inglaterra
visto a través de un teleobjetivo.
232
00:37:18,355 --> 00:37:21,139
¡Ésta es la V1 en acción!
233
00:37:21,205 --> 00:37:25,133
El arma sorpresa alemana,
La respuesta de Alemania
234
00:37:25,205 --> 00:37:28,021
al bombardeo terrorista angloamericano.
235
00:37:28,086 --> 00:37:29,908
El V1 comienza su inmersión.
236
00:37:29,975 --> 00:37:33,903
La tormenta del V1
barre el sur de Inglaterra.
237
00:37:33,974 --> 00:37:36,692
¡Espera hasta que la nueva arma esté lista!
238
00:37:36,759 --> 00:37:39,826
Londres y el sur
239
00:37:39,896 --> 00:37:42,765
están bajo ataque constante
por los V1.
240
00:37:42,840 --> 00:37:46,224
Imágenes de noticieros americanos
241
00:37:46,297 --> 00:37:48,633
mostrar los efectos
de venganza alemana.
242
00:37:48,698 --> 00:37:51,380
Según fuentes extranjeras,
Londres está cubierto
243
00:37:51,449 --> 00:37:54,003
por la mayor concentración de críticas
visto alguna vez...
244
00:38:05,660 --> 00:38:11,673
¡No es el fin del mundo!
245
00:38:11,741 --> 00:38:15,768
Aunque a veces sea gris,
246
00:38:15,838 --> 00:38:19,864
Las cosas serán más brillantes,
247
00:38:19,934 --> 00:38:23,284
¡Volverá a ser azul!
248
00:38:23,359 --> 00:38:27,614
A través de todos los altibajos,
249
00:38:27,679 --> 00:38:30,975
Incluso cuando nos duele la cabeza,
250
00:38:31,040 --> 00:38:34,870
No es el fin del mundo...
251
00:39:14,860 --> 00:39:16,268
Hola?
252
00:40:35,727 --> 00:40:38,574
Todas las noches rezo a Dios
para destruir este lugar.
253
00:40:38,640 --> 00:40:39,950
¿Qué?
254
00:40:43,471 --> 00:40:47,596
Dije: 'Todas las noches rezo a Dios
para destruir este lugar.'
255
00:40:49,297 --> 00:40:53,771
Simón Goldberg,
¿Cómo puedes decir semejantes tonterías?
256
00:40:53,842 --> 00:40:56,232
Eisenmann dijo que los británicos
amenazó con ponerse serio
257
00:40:56,306 --> 00:41:01,392
- si Alemania no capitula.
- Hemos resistido tanto.
258
00:41:01,459 --> 00:41:04,624
12 años.
No podemos rendirnos tan cerca del final.
259
00:41:04,692 --> 00:41:08,620
- Un par de semanas...
- Nos matarán a todos antes de eso.
260
00:41:08,692 --> 00:41:11,889
Eso es lo que nos hace grandes a los alemanes.
nuestra minuciosidad.
261
00:41:11,956 --> 00:41:15,884
Después de medio millón,
También se encargarán de los últimos 200 judíos.
262
00:41:15,956 --> 00:41:19,253
Cuando estás hasta el cuello,
no agaches la cabeza.
263
00:41:23,031 --> 00:41:27,308
No te pasará nada
siempre y cuando no me divorcio de ti.
264
00:41:27,383 --> 00:41:29,489
Podrías haberlo hecho.
265
00:41:29,560 --> 00:41:33,137
Ahora dime,
cuando los arios están perdiendo.
266
00:42:00,732 --> 00:42:02,620
¿Sí?
267
00:42:10,014 --> 00:42:11,509
¿Todo bien?
268
00:42:11,583 --> 00:42:13,819
Sí.
269
00:42:17,758 --> 00:42:19,614
Papá, tenemos que hablar.
270
00:42:19,679 --> 00:42:23,454
estaba recordando
cuando aprendiste a caminar.
271
00:42:23,520 --> 00:42:25,908
Aquí, con este pequeño y divertido
272
00:42:25,984 --> 00:42:28,156
cara orgullosa.
273
00:42:28,225 --> 00:42:31,705
Y ahora mi hija es mayor.
274
00:42:31,777 --> 00:42:34,111
Habría sido un buen médico.
275
00:42:36,354 --> 00:42:39,388
Un buen médico protege la vida.
276
00:42:39,459 --> 00:42:43,071
y no sacrifica lo suyo
como voluntario para el frente.
277
00:42:46,372 --> 00:42:48,576
Sé lo que hiciste, Anna.
278
00:42:49,637 --> 00:42:54,209
Dejaste la escuela de medicina por mí.
279
00:42:54,277 --> 00:42:58,271
porque necesitaba enfermeras.
Eso no fue fácil para ti.
280
00:43:00,133 --> 00:43:01,989
tengo que decirte...
281
00:43:02,054 --> 00:43:05,219
el dia llegara
282
00:43:05,287 --> 00:43:07,708
cuando me odiarás.
283
00:43:07,782 --> 00:43:10,117
¿Por qué? ¿Por qué alguna vez
¿te odio?
284
00:43:10,183 --> 00:43:15,400
Anna, tenemos que pensar.
de nosotros mismos ahora.
285
00:43:18,920 --> 00:43:22,434
- Te amo, hija mía.
- Yo también te amo.
286
00:43:23,562 --> 00:43:27,871
- Entonces, ¿qué querías decir?
- Nada.
287
00:43:30,730 --> 00:43:33,763
¿No crees que mamá ha estado tomando
¿demasiadas pastillas?
288
00:43:35,755 --> 00:43:38,920
ella puede tomar
una caja entera de esos.
289
00:43:38,988 --> 00:43:40,963
Cada día.
290
00:43:41,036 --> 00:43:42,923
Sí.
291
00:44:05,392 --> 00:44:06,885
Nos vemos mañana.
292
00:44:19,185 --> 00:44:21,128
Eres muy fuerte.
293
00:44:21,203 --> 00:44:23,756
Tuviste suerte.
294
00:44:23,827 --> 00:44:25,714
Pasó.
295
00:44:25,778 --> 00:44:29,095
Un centímetro a la derecha
y habría golpeado tu hígado.
296
00:44:29,171 --> 00:44:31,027
Habrías muerto.
297
00:44:38,196 --> 00:44:39,342
Escucha, yo...
298
00:44:39,413 --> 00:44:42,609
No se quien eres
o por qué estás aquí.
299
00:44:42,678 --> 00:44:44,882
No quiero saberlo.
300
00:44:45,910 --> 00:44:48,278
Pero ya no puedo ayudarte.
301
00:44:48,343 --> 00:44:50,033
Debes irte.
302
00:45:42,335 --> 00:45:43,742
Gracias.
303
00:45:48,000 --> 00:45:49,690
Entonces...
304
00:45:49,760 --> 00:45:51,799
Buena suerte.
305
00:46:19,156 --> 00:46:21,643
¿Y cuando alguien pide ayuda?
306
00:46:23,892 --> 00:46:27,373
¿Sabes lo que dijo Salomón?
307
00:46:28,501 --> 00:46:33,291
'Retener... No retener el bien
de aquellos a quienes es debido.'
308
00:46:33,365 --> 00:46:35,854
Sí, pero continúa:
309
00:46:35,926 --> 00:46:39,723
'Cuando esté en tu poder actuar.'
310
00:46:42,486 --> 00:46:45,618
¿Pero cómo puedes seguir viviendo?
cuando no ayudas?
311
00:47:07,955 --> 00:47:08,955
Revisa todo.
312
00:47:17,897 --> 00:47:19,489
¿Puedo ayudarle?
313
00:47:19,560 --> 00:47:21,382
- Estamos buscando un espía.
- ¿Un espía?
314
00:47:21,447 --> 00:47:24,797
- ¿A dónde va esto?
- El sótano, pero no hay nadie.
315
00:47:24,872 --> 00:47:26,367
- ¿Debería mostrártelo?
- Por favor.
316
00:47:38,826 --> 00:47:40,550
Eche un vistazo a su alrededor.
317
00:47:52,653 --> 00:47:54,115
¿Hola?
318
00:47:55,918 --> 00:47:57,379
¿Hay alguien aquí?
319
00:48:01,327 --> 00:48:05,123
- ¿Qué haces aquí abajo?
- Profesor Mauth.
320
00:48:05,198 --> 00:48:08,233
Soy el director del hospital.
321
00:48:08,304 --> 00:48:11,053
- Estamos buscando a un espía escondido aquí.
- ¿Un espía?
322
00:48:20,209 --> 00:48:21,209
¿Qué es esto?
323
00:48:22,773 --> 00:48:26,963
¿Cómo te atreves? Ponte firme.
324
00:48:27,028 --> 00:48:29,234
Si me permite, señor, no estamos bajo su jurisdicción.
325
00:48:32,278 --> 00:48:35,093
- ¿Qué?
- El Gauleiter ha ordenado...
326
00:48:35,158 --> 00:48:37,428
Conozco sus órdenes.
327
00:48:37,495 --> 00:48:40,758
Soy su ayudante personal. Entonces,
328
00:48:40,824 --> 00:48:41,833
¿Algún espía aquí?
329
00:48:41,843 --> 00:48:45,193
No, por supuesto que no, señor.
330
00:48:45,268 --> 00:48:47,178
Muy bien.
331
00:48:47,253 --> 00:48:49,227
Bueno entonces...
332
00:48:49,300 --> 00:48:50,643
Despedido.
333
00:48:54,869 --> 00:48:57,487
- Papá, ¿qué...?
- Lleve a los caballeros arriba.
334
00:49:12,376 --> 00:49:16,784
-... dispárale a ese imbécil arrogante.
- Sí.
335
00:49:16,857 --> 00:49:19,126
- Vamos.
- Fuera del camino.
336
00:49:26,586 --> 00:49:28,855
Compañero.
337
00:49:28,923 --> 00:49:33,047
¿Puedes tomar mi mano, amigo?
338
00:49:36,668 --> 00:49:38,458
Ya no falta mucho.
339
00:49:38,525 --> 00:49:41,841
soy el ultimo...
Todos los demás ya...
340
00:49:54,495 --> 00:49:58,325
No es suficiente.
Mis clientes quieren el doble.
341
00:50:27,460 --> 00:50:31,389
Aquí tenemos a Guillermo...
tiene un corte en la garganta.
342
00:50:31,460 --> 00:50:33,248
Déjalo enfriar.
343
00:50:33,316 --> 00:50:35,172
Desinfectar. Lo coseré.
344
00:50:35,237 --> 00:50:37,955
Grita, Kurt. Sospecha de fractura...
345
00:50:38,022 --> 00:50:40,061
Prepárelo.
346
00:50:41,606 --> 00:50:44,257
Richter, Gotthold.
Herida de proyectil en tórax.
347
00:50:51,495 --> 00:50:55,294
Neumotórax.
Siéntalo y drenalo.
348
00:50:55,368 --> 00:50:58,335
¿Qué es esto? Prepáralo.
349
00:50:58,408 --> 00:50:59,969
También podríamos...
350
00:51:00,041 --> 00:51:03,555
Limpia la sangre. Veamos...
351
00:51:05,386 --> 00:51:08,734
Limpiar y desinfectar la herida.
352
00:51:08,809 --> 00:51:10,337
¿Algo más?
353
00:51:10,410 --> 00:51:13,706
Sí. Mayer, Hans.
Disparo en la cabeza.
354
00:51:19,852 --> 00:51:21,827
¿Qué es esto?
355
00:51:23,468 --> 00:51:25,256
Una herida en el estómago.
356
00:51:27,725 --> 00:51:31,041
Mi culpa.
Debo haberlos mezclado.
357
00:51:32,398 --> 00:51:36,196
- ¿Es usted Hans Mayer?
- Trauma.
358
00:51:37,295 --> 00:51:39,684
Desinfectarlo y vendarlo.
¿Algunos más nuevos?
359
00:51:39,759 --> 00:51:41,669
No.
360
00:52:00,384 --> 00:52:02,141
Carl.
361
00:52:02,209 --> 00:52:04,665
Ah, gracias a Dios.
362
00:52:04,738 --> 00:52:06,111
Ya era hora.
363
00:52:09,730 --> 00:52:12,480
VALORACIÓN DE PROPIEDAD
364
00:52:21,124 --> 00:52:22,946
¿Qué es eso?
365
00:52:23,013 --> 00:52:26,210
Nuestro futuro. En Basilea.
366
00:52:27,814 --> 00:52:29,701
Ese fue el segundo pago.
367
00:52:31,556 --> 00:52:33,729
Aquí. Para nuestra nueva clínica.
368
00:52:33,798 --> 00:52:36,165
En realidad, tu nueva clínica más tarde.
369
00:52:39,527 --> 00:52:42,080
Enviaremos a las mujeres adelante
370
00:52:42,151 --> 00:52:45,316
y únete a ellos cuando estén a salvo
en Suiza.
371
00:52:47,688 --> 00:52:50,721
- Sin morfina los pacientes...
- Lo sé.
372
00:52:50,793 --> 00:52:53,608
- Soy médico.
- Igual que yo.
373
00:52:53,673 --> 00:52:56,989
Y padre y marido.
374
00:52:57,065 --> 00:52:58,626
Tú también, pronto.
375
00:53:02,762 --> 00:53:04,618
No puedo.
376
00:53:07,595 --> 00:53:09,897
¿Dices que no puedes?
377
00:53:13,133 --> 00:53:15,467
Pero cuando te salvé
desde el alistamiento
378
00:53:15,532 --> 00:53:17,867
no tuviste ningún problema.
379
00:53:25,166 --> 00:53:27,371
No se lo digas a las mujeres.
380
00:53:29,326 --> 00:53:31,912
Especialmente no Anna.
381
00:53:35,345 --> 00:53:36,345
¿Dónde te golpearon, amigo?
382
00:54:40,889 --> 00:54:41,889
Mi tipo.
383
00:54:53,144 --> 00:54:54,717
Disparo en el estómago.
384
00:54:54,778 --> 00:54:56,785
Cirugía de urgencia, sala 3.
385
00:55:18,109 --> 00:55:20,598
- ¿Qué es?
- El revestimiento de su estómago está desgarrado.
386
00:55:20,669 --> 00:55:23,485
Alexander, al menos podemos intentarlo.
387
00:55:23,550 --> 00:55:25,525
No podemos dejarlo morir.
388
00:55:26,558 --> 00:55:30,716
Está muriendo. Apenas tenemos...
Es un desperdicio de medicina.
389
00:55:30,783 --> 00:55:33,271
- Si no lo haces, lo haré yo.
- ¿Qué?
390
00:55:33,343 --> 00:55:34,937
Eres enfermera.
Soy el doctor.
391
00:55:35,008 --> 00:55:37,878
nunca me critiques
delante de las otras enfermeras.
392
00:55:37,952 --> 00:55:39,261
Eres tan frío.
393
00:55:39,329 --> 00:55:41,849
¿Frío? Miles están muriendo aquí.
394
00:55:41,921 --> 00:55:44,768
No puedes llorar por cada uno de ellos.
395
00:55:58,500 --> 00:56:00,572
- ¿Qué pasa con mi hermano?
- ¿Qué?
396
00:56:00,643 --> 00:56:03,742
- ¿Qué pasa con mi hermano?
- ¿Disparo en el estómago?
397
00:56:03,812 --> 00:56:08,253
- ¿Está mejor?
- Lo siento. No lo logró.
398
00:56:18,662 --> 00:56:20,223
Oh, Dios.
399
00:56:56,634 --> 00:57:00,247
Ey.
400
00:57:03,794 --> 00:57:07,209
¿Qué quieres ser?
cuando seas grande?
401
00:57:07,282 --> 00:57:09,455
¿Un maquinista?
402
00:57:09,523 --> 00:57:11,213
¿Bombero?
403
00:57:11,281 --> 00:57:14,480
- Cuando tenía tu edad quería...
- Circo.
404
00:57:14,547 --> 00:57:16,970
En el circo.
405
00:57:18,357 --> 00:57:22,033
tu sabes quien es
¿El mejor malabarista del mundo?
406
00:57:24,373 --> 00:57:26,478
Enrico Rastelli.
407
00:57:28,502 --> 00:57:32,877
Adivina cuantas bolas
él puede hacer malabarismos.
408
00:57:34,519 --> 00:57:35,980
Cinco.
409
00:57:36,053 --> 00:57:37,461
De nuevo.
410
00:57:40,247 --> 00:57:41,742
¿Siete?
411
00:57:41,816 --> 00:57:43,442
Diez.
412
00:57:43,512 --> 00:57:48,019
Nadie ha podido nunca
hacer malabarismos con diez bolas desde él.
413
00:57:48,088 --> 00:57:50,478
¿Cómo lo conoces?
414
00:57:50,553 --> 00:57:53,302
Lo conocí una vez.
415
00:58:00,826 --> 00:58:04,175
¿Sabías que soy mago?
416
00:58:05,692 --> 00:58:07,447
¿Ver?
417
00:58:07,516 --> 00:58:09,937
No lo sabías.
418
00:58:21,310 --> 00:58:23,164
Aquí hay otro.
419
00:58:36,256 --> 00:58:40,283
Estábamos jugando.
No sabía que era...
420
00:58:43,298 --> 00:58:47,073
- ¿Me dispararán como...?
- ¿A quién?
421
00:58:47,137 --> 00:58:50,848
Como el hombre que dijo
¿Perderemos la guerra?
422
00:58:50,915 --> 00:58:53,216
No.
423
00:58:53,282 --> 00:58:55,617
No morirás.
424
00:59:08,518 --> 00:59:11,006
¿Y ahora?
425
00:59:39,532 --> 00:59:41,093
Es por eso.
426
00:59:41,164 --> 00:59:43,531
Por eso no hablaste.
427
00:59:44,942 --> 00:59:47,014
Eres inglés.
428
00:59:47,085 --> 00:59:49,289
Un espía.
429
00:59:51,534 --> 00:59:53,869
Si lo hubiera sabido,
Te habría entregado.
430
00:59:53,935 --> 00:59:56,236
Todavía puedes.
431
01:00:02,543 --> 01:00:04,453
Oye, aquí estás.
432
01:00:06,032 --> 01:00:08,399
¿Qué estás haciendo aquí?
433
01:00:10,129 --> 01:00:14,570
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Yo estaba...
434
01:00:14,642 --> 01:00:17,992
vendarlo.
435
01:00:18,067 --> 01:00:19,757
Ten cuidado.
436
01:00:30,739 --> 01:00:33,806
- ¿Pasa algo?
- No.
437
01:00:35,605 --> 01:00:39,663
- ¿Y tú?
- No, yo tampoco.
438
01:01:49,605 --> 01:01:51,973
Nos dispararon.
439
01:01:53,319 --> 01:01:56,318
Nos dispararon.
Primero Claus, luego yo.
440
01:01:56,390 --> 01:02:00,899
- Nos dispararon.
- Veo. Toma asiento. Haré té.
441
01:02:00,968 --> 01:02:02,527
Nos dispararon.
442
01:02:03,559 --> 01:02:06,310
Siéntate aquí.
Llame al Dr. Wenninger.
443
01:02:06,376 --> 01:02:10,468
- No está mal amar a alguien.
- No, no lo es.
444
01:02:10,537 --> 01:02:15,011
- Nos dispararon.
- Viene un médico. Mantén la calma.
445
01:02:15,082 --> 01:02:19,109
- No quiero volver.
- No es necesario. No tengas miedo.
446
01:02:20,458 --> 01:02:23,329
- Escóndeme.
- Nosotros nos encargaremos desde aquí.
447
01:02:23,402 --> 01:02:25,159
- Vamos.
- Basta.
448
01:02:25,227 --> 01:02:27,367
Ella está herida. Ella necesita ayuda.
449
01:02:29,867 --> 01:02:32,551
¿Qué hizo ella?
450
01:02:32,620 --> 01:02:34,563
Escondió a su marido, un desertor.
451
01:02:34,637 --> 01:02:38,663
- Pero un alemán leal los denunció.
- Ella se queda aquí.
452
01:02:38,733 --> 01:02:41,189
Mi padre, el Dr. Mauth, es el director.
453
01:02:41,262 --> 01:02:43,684
Espera hasta que lo atrape.
454
01:02:54,512 --> 01:02:58,342
Deja a esa mujer aquí.
Este es un hospital.
455
01:02:58,416 --> 01:03:02,889
- Por ayudar a un desertor obtienes...
- No me importa.
456
01:03:22,004 --> 01:03:23,051
Detener.
457
01:03:28,405 --> 01:03:32,180
Doctor Wenninger. Subgerente.
La necesito para una operación.
458
01:03:32,245 --> 01:03:34,766
tenemos soldados
desde el frente.
459
01:03:34,838 --> 01:03:37,326
Seguro que nos quieres
para ayudarlos?
460
01:03:37,398 --> 01:03:39,787
El Führer necesita
cada soldado.
461
01:03:47,544 --> 01:03:50,806
Puedes meterte en un gran problema
Muy rápido estos días, enfermera.
462
01:03:54,808 --> 01:03:57,264
Alejandro, esa mujer-
le dispararán.
463
01:03:57,337 --> 01:03:59,126
Las reglas son reglas.
464
01:04:01,786 --> 01:04:04,023
No te des la vuelta.
465
01:07:41,227 --> 01:07:42,471
¿Te gusta?
466
01:07:42,539 --> 01:07:45,922
Ana. Es tu compromiso.
467
01:07:45,995 --> 01:07:48,003
Sí.
468
01:09:23,772 --> 01:09:25,978
- Te ves maravillosa.
- Gracias.
469
01:09:33,401 --> 01:09:35,261
Espera aquí. Buscaré a mis padres.
470
01:10:02,842 --> 01:10:05,595
¿Qué estás haciendo aquí?
471
01:10:07,640 --> 01:10:10,507
Debes irte.
Ayer... yo solo estaba...
472
01:10:10,584 --> 01:10:13,643
- No tienes derecho a estar aquí.
- Lo sé.
473
01:10:15,220 --> 01:10:18,989
- ¿Qué deseas?
- Lo sabes muy bien.
474
01:10:21,617 --> 01:10:23,918
- Este es mi compromiso.
- ¿Es realmente así?
475
01:10:28,493 --> 01:10:31,245
- Puedes estar orgulloso de tu hijo.
- Sí, realmente lo somos.
476
01:10:31,312 --> 01:10:34,889
- Va a abrirse camino en la vida.
- Profesor...
477
01:10:34,956 --> 01:10:36,453
Llámame Carl.
478
01:10:54,002 --> 01:10:56,994
¿Qué se siente?
¿Bombardear a mujeres y niños?
479
01:10:58,001 --> 01:11:02,279
Pregúntele a su Luftwaffe.
¿Olvidaste quién empezó la guerra?
480
01:11:02,346 --> 01:11:06,987
- No eres mejor que los nazis.
- ¿Te refieres a tus invitados?
481
01:11:07,054 --> 01:11:08,992
Yo no los invité.
482
01:11:09,068 --> 01:11:11,754
recuerda esa frase
para después.
483
01:11:18,352 --> 01:11:22,092
Pero ustedes los alemanes son buenos en eso.
484
01:11:25,972 --> 01:11:28,303
Cariño,
485
01:11:28,370 --> 01:11:31,535
- ¿Puedo presentarles a mis padres?
- Sí.
486
01:11:40,051 --> 01:11:41,479
Sorpresa.
487
01:11:41,556 --> 01:11:43,628
Entonces fue idea tuya.
488
01:11:43,695 --> 01:11:45,833
Aunque él trabaja
día y noche para nuestro pueblo.
489
01:11:45,901 --> 01:11:50,245
- Él también organizó la música.
- Pero con nuestra flota no podemos perder.
490
01:11:50,322 --> 01:11:52,872
- Con el destructor más grande del mundo.
- Te meterás en problemas...
491
01:12:01,831 --> 01:12:06,012
- Gauleiter.
- Gracias por la invitación.
492
01:12:06,080 --> 01:12:09,762
Señora...
¿Quién es la mujer afortunada?
493
01:12:11,239 --> 01:12:12,572
Ana.
494
01:12:12,639 --> 01:12:15,612
Nos honras.
Con todos tus deberes
495
01:12:15,679 --> 01:12:17,540
- en estos tiempos heroicos...
- Heroico.
496
01:12:17,607 --> 01:12:21,529
Heroico y, al final, victorioso.
Felicidades.
497
01:12:21,606 --> 01:12:23,486
Gracias.
498
01:12:40,038 --> 01:12:43,682
¿Cómo está nuestro Führer?
Parecía cansado en las últimas fotos.
499
01:12:45,409 --> 01:12:48,161
Acabo de llamarlo por teléfono.
500
01:12:48,228 --> 01:12:51,939
Créeme,
goza de excelente salud.
501
01:12:51,997 --> 01:12:56,571
Todavía es un secreto, pero nuestro
El arma milagrosa debutará pronto.
502
01:12:56,639 --> 01:12:59,938
Será un baño de sangre
para nuestros enemigos.
503
01:13:00,005 --> 01:13:03,649
Cómo-? Padre que dice
en tu Biblia?
504
01:13:05,567 --> 01:13:09,182
"Dales, Señor, una recompensa,
según la obra de sus manos.
505
01:13:10,688 --> 01:13:13,987
Y llovió fuego y azufre
y los destruyó a todos."
506
01:13:14,045 --> 01:13:15,675
Bien.
507
01:13:16,864 --> 01:13:19,933
Le pagaremos al enemigo
cien veces más por sus obras.
508
01:13:34,078 --> 01:13:36,572
Queridos amigos.
509
01:13:36,639 --> 01:13:38,394
Gauleiter.
510
01:13:38,461 --> 01:13:40,436
es mi gran honor
511
01:13:40,513 --> 01:13:43,131
para anunciar el compromiso
de mi hija ana
512
01:13:43,198 --> 01:13:46,229
y el Dr. Alexander Wenninger.
513
01:13:47,868 --> 01:13:50,351
Bravo.
514
01:13:51,349 --> 01:13:52,500
¿Estás listo?
515
01:13:52,567 --> 01:13:55,981
Que, incluso en tiempos como estos,
dos jóvenes...
516
01:14:10,136 --> 01:14:12,274
Sí... Levanten sus copas.
517
01:14:12,342 --> 01:14:15,027
a una novia nerviosa.
518
01:14:21,653 --> 01:14:24,789
Ana, ¿qué está pasando?
519
01:14:24,857 --> 01:14:27,379
¿Hace cuánto lo sabes?
520
01:14:27,446 --> 01:14:29,834
- ¿Cuánto tiempo?
- Sólo un par de días.
521
01:14:29,911 --> 01:14:32,692
- Él es tu padre. Yo no--
- Tú también eres médico.
522
01:14:32,759 --> 01:14:36,019
Puedo explicarlo todo.
Tu padre tiene planes para nosotros.
523
01:14:36,087 --> 01:14:37,400
No.
524
01:14:37,468 --> 01:14:41,294
- Lo siento. Puedo explicarlo.
- ¿Cómo te va?
525
01:14:41,371 --> 01:14:44,631
"Lo haré, según mi
habilidad y juicio,
526
01:14:44,698 --> 01:14:47,758
mantener a los enfermos
del daño y la injusticia."
527
01:14:49,302 --> 01:14:51,412
Eres un cobarde.
528
01:14:57,722 --> 01:14:59,611
yo no vengo
de la familia de un médico rico.
529
01:14:59,669 --> 01:15:01,558
Mi padre es pintor de casas.
530
01:15:01,625 --> 01:15:03,696
¿Sabes cómo se vuelven los hijos del pintor?
¿cirujanos?
531
01:15:03,764 --> 01:15:06,420
Te sientas durante 10 horas
de conferencias
532
01:15:06,487 --> 01:15:09,518
y luego ve a limpiar las mesas
todas las noches por cinco centavos
533
01:15:09,594 --> 01:15:12,443
donde los otros estudiantes
han derramado sus cervezas.
534
01:15:14,361 --> 01:15:16,212
No tienes idea.
535
01:15:16,279 --> 01:15:18,513
No sabes nada.
536
01:15:18,580 --> 01:15:20,690
No me hables de
537
01:15:20,757 --> 01:15:23,538
Coraje e integridad.
538
01:15:48,118 --> 01:15:50,218
Venir.
539
01:16:20,902 --> 01:16:24,479
Espera aquí hasta que se hayan ido.
Salimos antes del amanecer.
540
01:16:24,547 --> 01:16:27,002
Hay barcos de vapor en el Elba.
541
01:16:27,078 --> 01:16:29,859
conozco a alguien
quien conoce a un Capitán.
542
01:16:35,652 --> 01:16:37,752
Qué rápido cambia la vida.
543
01:16:39,363 --> 01:16:42,116
Cuando éramos pequeños,
Solíamos escondernos aquí
544
01:16:42,183 --> 01:16:45,175
y fingir que lo estábamos
en una isla desierta.
545
01:16:52,479 --> 01:16:53,479
¿Sabía sobre el escondite?
546
01:16:55,041 --> 01:16:56,930
No
547
01:16:57,838 --> 01:16:58,838
Entonces, ¿cómo se enteró?
548
01:17:01,088 --> 01:17:02,088
No sé.
549
01:17:03,855 --> 01:17:05,055
Quédate aquí. Mírala.
550
01:17:22,456 --> 01:17:24,456
Tenemos que salir de aquí. Esta noche.
551
01:17:27,442 --> 01:17:29,742
- ¿Eso es...?
- Sí.
552
01:17:30,366 --> 01:17:33,566
El "Lilienstein".
Está atada en el muelle.
553
01:17:36,253 --> 01:17:37,653
Buena suerte.
554
01:17:38,189 --> 01:17:39,189
Gracias.
555
01:18:08,434 --> 01:18:10,611
Mi madre era alemana.
556
01:18:10,678 --> 01:18:14,351
Se mudó a Londres con mi padre.
557
01:18:14,418 --> 01:18:18,676
Se enamoró de Inglaterra
en noviembre de 1918.
558
01:18:18,743 --> 01:18:21,361
dos dias antes
la capitulación alemana.
559
01:18:23,951 --> 01:18:27,269
Yo tenía dos años.
560
01:18:30,194 --> 01:18:34,452
Mi madre quería quedarse en Inglaterra.
561
01:18:34,509 --> 01:18:37,386
Para abrir una panadería.
562
01:18:37,454 --> 01:18:41,069
Veo.
Es tu madre en la foto.
563
01:18:47,379 --> 01:18:49,384
¿Qué es esto?
564
01:18:49,460 --> 01:18:52,040
Los pilotos son supersticiosos.
565
01:18:52,117 --> 01:18:53,833
¿Un talismán?
566
01:18:53,910 --> 01:18:57,487
Todos tenemos uno.
William tiene un anzuelo de pesca.
567
01:18:57,554 --> 01:18:59,377
- ¿Un anzuelo de pesca?
- Un anzuelo de pesca.
568
01:19:04,322 --> 01:19:06,709
¿Quién es Guillermo?
569
01:19:06,786 --> 01:19:08,666
Mi mejor amigo.
570
01:19:10,651 --> 01:19:13,336
¿Cuándo crees que terminará la guerra?
571
01:19:13,403 --> 01:19:17,460
Ya se acabó.
Simplemente no lo crees todavía.
572
01:19:32,064 --> 01:19:34,039
Encuéntrala, Heinz.
573
01:19:49,182 --> 01:19:51,973
Volver.
574
01:20:26,593 --> 01:20:30,583
- ¡Basta! ¡Basta!
- Salga.
575
01:20:30,659 --> 01:20:33,556
- ¡Alejandro!
- ¡Te dije que salieras aquí!
576
01:20:40,904 --> 01:20:42,851
Papá, me estás lastimando.
577
01:21:04,960 --> 01:21:07,521
¿Sabes lo que esto significa?
578
01:21:07,588 --> 01:21:09,957
Anna escondió a un soldado inglés.
579
01:21:14,203 --> 01:21:16,092
¿Qué hacemos con él?
580
01:21:18,586 --> 01:21:21,463
Tan pronto como las mujeres se hayan ido
y se ha producido la entrega,
581
01:21:21,530 --> 01:21:23,918
Se lo entregamos a la Gestapo.
582
01:21:23,995 --> 01:21:26,517
Él sabe lo de la morfina.
583
01:21:26,594 --> 01:21:29,010
¿Quién va a creerle a un espía?
584
01:21:31,130 --> 01:21:35,359
- Lo ejecutarán.
- Sí. Él o nosotros.
585
01:21:37,948 --> 01:21:41,909
No pierdas de vista a Anna
hasta que ella se vaya.
586
01:21:43,453 --> 01:21:45,390
Necesito los pases.
587
01:21:45,467 --> 01:21:48,315
¿Por qué? Acordamos que cuando...
588
01:21:48,382 --> 01:21:51,413
Mi hija se enteró.
Tiene que abandonar la ciudad.
589
01:21:51,480 --> 01:21:55,479
- La última entrega llega mañana.
- No los tengo aquí.
590
01:21:55,621 --> 01:21:56,801
Mañana.
591
01:22:02,958 --> 01:22:05,258
13 de febrero, 20:30
592
01:22:09,049 --> 01:22:12,913
¿Por qué fuiste allí?
¿Quieres ayudarla también?
593
01:22:12,990 --> 01:22:16,337
si no ayudas
tu mejor amigo y luego quien?
594
01:22:21,151 --> 01:22:23,223
¿Qué es?
595
01:22:24,220 --> 01:22:25,975
Nada.
596
01:22:29,106 --> 01:22:31,549
Llegaré tarde a casa esta noche.
597
01:22:31,616 --> 01:22:34,139
Tengo cartas que entregar.
598
01:22:34,219 --> 01:22:36,253
¿Letras? ¿De quién?
599
01:22:39,314 --> 01:22:42,028
Dr. Ernst Neumark,
600
01:22:42,095 --> 01:22:44,205
director
de la Organización Judía del Reich.
601
01:22:46,641 --> 01:22:49,298
¿A quien?
602
01:23:05,840 --> 01:23:09,619
Los destinatarios deben reunirse
en la sinagoga el viernes por la mañana.
603
01:23:11,125 --> 01:23:15,114
En ropa de trabajo,
con equipaje de mano
604
01:23:15,191 --> 01:23:17,771
que se lleva fácilmente
y comida para dos o tres días.
605
01:23:17,838 --> 01:23:21,041
No es una confiscación de propiedad,
606
01:23:21,108 --> 01:23:23,438
sólo una tarea de trabajo.
607
01:23:29,422 --> 01:23:31,599
No estoy en la lista.
608
01:23:39,693 --> 01:23:43,788
Ahora los arios necesitan su último
Un par de judíos por su victoria.
609
01:23:46,541 --> 01:23:48,363
Budapest ha sido liberada.
610
01:23:48,430 --> 01:23:51,211
Los rusos están en el río Oder.
611
01:23:56,946 --> 01:23:59,315
Si es necesario,
Podemos escondernos en las colinas unos días.
612
01:23:59,372 --> 01:24:01,712
y espera hasta que todo termine.
613
01:24:03,630 --> 01:24:07,313
Nunca te dejaría ir,
eso lo sabes.
614
01:24:07,380 --> 01:24:08,972
Nunca.
615
01:24:35,441 --> 01:24:39,852
Sr. Simón Goldberg
616
01:26:44,520 --> 01:26:46,179
Come algo, querida.
617
01:26:48,395 --> 01:26:51,703
- Madre, déjame verlo.
- No puedes.
618
01:26:51,899 --> 01:26:53,721
Por favor.
619
01:26:53,788 --> 01:26:57,174
Hablé con tu padre.
No le harán daño.
620
01:26:57,250 --> 01:26:59,446
Lo pondrán en un campo de prisioneros de guerra.
621
01:27:00,521 --> 01:27:01,835
Aquí.
622
01:27:16,983 --> 01:27:20,148
Estarán en el tren a Munich.
esta noche, poco después de las 10:00.
623
01:27:21,202 --> 01:27:24,271
Sí. Nos vemos entonces.
624
01:28:40,976 --> 01:28:44,208
Sr. Goldberg.
¿Quieres entrar?
625
01:28:46,452 --> 01:28:49,003
Tengo una carta para ti.
626
01:28:52,901 --> 01:28:55,490
Nuestro tiempo ha llegado.
627
01:28:55,557 --> 01:28:57,696
Al menos la espera ha terminado.
628
01:28:59,336 --> 01:29:01,542
- ¿Cuando?
- Viernes.
629
01:29:01,609 --> 01:29:04,227
Dice que es sólo una tarea de trabajo.
630
01:29:04,294 --> 01:29:05,752
- Buen día.
- Seguro.
631
01:29:05,828 --> 01:29:09,405
No puedes traer dinero,
moneda extranjera, libretas de banco,
632
01:29:09,482 --> 01:29:11,554
fósforos o velas.
633
01:29:11,621 --> 01:29:14,210
Se llama Agosto.
¿Y tú?
634
01:29:14,277 --> 01:29:15,773
Simón.
635
01:29:15,850 --> 01:29:18,363
Como el que se llevó a Jesús
desde la Cruz.
636
01:29:18,439 --> 01:29:19,935
Sí, igual que él.
637
01:29:20,003 --> 01:29:22,275
¿Qué voy a hacer con él?
638
01:29:28,327 --> 01:29:30,216
Tiene que venir.
639
01:29:32,450 --> 01:29:35,040
- Por favor, firme aquí.
- Por supuesto.
640
01:29:35,107 --> 01:29:38,368
Minuciosidad alemana.
641
01:30:59,423 --> 01:31:02,530
¿Cuánto tiempo vas a
¿Mantener a tu hija encerrada?
642
01:31:02,597 --> 01:31:05,532
Ella es un peligro para todos nosotros.
643
01:31:05,599 --> 01:31:09,857
Si quieres traer algo,
tienes que empezar a hacer las maletas.
644
01:31:25,863 --> 01:31:27,647
- Ana.
- María.
645
01:31:28,769 --> 01:31:31,521
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estabas?
646
01:31:31,588 --> 01:31:34,810
- ¿Alguien te vio?
- No. ¿Qué está pasando?
647
01:31:37,122 --> 01:31:40,219
No puedo explicarlo ahora.
Tengo que irme.
648
01:31:43,518 --> 01:31:44,765
Gracias.
649
01:32:07,714 --> 01:32:10,102
Oh, Dios. ¿Roberto?
650
01:32:10,179 --> 01:32:13,075
Ah, Roberto. ¿Puedes oírme?
651
01:32:13,152 --> 01:32:15,578
¿Roberto?
652
01:32:15,645 --> 01:32:18,522
¿Roberto?
Robert, tienes que despertar.
653
01:32:18,589 --> 01:32:22,655
Tenemos que salir de aquí.
Ven, te ayudaré. Ponerse de pie.
654
01:32:22,723 --> 01:32:25,820
Por favor levántate.
655
01:32:27,268 --> 01:32:30,644
Roberto. No puedo hacer esto solo.
656
01:32:48,643 --> 01:32:51,194
Él está aquí. Ve a buscarla.
657
01:32:57,507 --> 01:33:01,736
- Basta. No puedes aceptarlo todo.
- No podemos simplemente dejarlo todo.
658
01:33:01,804 --> 01:33:03,357
Tenemos que irnos. Mi abrigo.
659
01:33:39,680 --> 01:33:41,503
Francos: 5.000 Cheque.
20.000 en billetes...
660
01:33:45,926 --> 01:33:47,412
Aquí.
661
01:33:47,489 --> 01:33:49,532
Tienes que darte prisa.
662
01:33:49,599 --> 01:33:53,790
Una vez más:
Tu tren sale en 30 minutos.
663
01:33:53,857 --> 01:33:55,861
Llame una vez que esté en Basilea.
664
01:33:58,438 --> 01:33:59,501
Alejandro y yo
Llegará en unos días.
665
01:34:14,651 --> 01:34:18,487
¿Recuerdas lo que te dije?
666
01:34:18,089 --> 01:34:21,321
Habrá un momento
cuando me odias.
667
01:34:24,907 --> 01:34:28,206
Pero incluso si me odias ahora,
me lo agradecerás más tarde
668
01:34:28,274 --> 01:34:31,170
por decidir a su favor.
669
01:34:36,176 --> 01:34:37,864
Te amo, hija mía.
670
01:36:07,272 --> 01:36:09,641
Atención. Atención.
671
01:36:09,708 --> 01:36:16,133
Aquí el 1er Comando Antiaéreo, Berlín.
672
01:36:16,200 --> 01:36:19,941
Bombarderos enemigos en el aire
673
01:36:20,008 --> 01:36:22,760
Hannover, Brunswick.
674
01:36:22,827 --> 01:36:24,803
Más informes a seguir.
675
01:36:30,154 --> 01:36:31,650
¿Para qué lo necesitas?
676
01:36:31,717 --> 01:36:37,538
Si supieras
quien usa esto para soñar con la victoria.
677
01:36:37,606 --> 01:36:39,907
Hasta que todo acabe.
Alfombras voladoras y 1001 noches.
678
01:36:41,384 --> 01:36:45,891
La visa es válida por dos semanas.
No lo olvides, esto es alta traición.
679
01:38:01,126 --> 01:38:04,837
Rápido. Apurarse. Son las diez y diez.
El tren sale en 8 minutos.
680
01:38:06,276 --> 01:38:08,932
Vamos.
681
01:38:16,930 --> 01:38:18,311
Heinz, ven aquí.
682
01:38:18,378 --> 01:38:19,750
Ven aquí.
683
01:38:22,818 --> 01:38:25,158
Escuadrón de aviones británicos
684
01:38:25,226 --> 01:38:26,846
de Marta Enrique 1
685
01:38:26,913 --> 01:38:29,848
a Marta Enrique 8.
686
01:38:29,925 --> 01:38:33,885
Martha Heinrich 8, así somos nosotros.
Ve al búnker.
687
01:38:40,771 --> 01:38:43,111
Cornelio, vamos.
688
01:38:43,169 --> 01:38:44,933
Rápido.
689
01:40:13,958 --> 01:40:15,579
Hola Hitler.
690
01:40:28,488 --> 01:40:30,943
- Deja entrar a las mujeres.
- Imposible.
691
01:40:31,010 --> 01:40:32,420
Tenemos un tren para coger.
692
01:40:32,487 --> 01:40:35,355
Ha sido cancelado.
Por favor ve al búnker.
693
01:41:08,501 --> 01:41:10,774
Ana.
694
01:41:18,772 --> 01:41:20,786
¡Madre!
695
01:41:21,851 --> 01:41:23,577
¿Qué está sucediendo?
696
01:41:23,644 --> 01:41:25,811
¡Ana!
697
01:42:25,049 --> 01:42:28,722
Déjanos pasar.
Ya has vivido tu vida.
698
01:42:28,789 --> 01:42:31,408
Soy la secretaria del Gauleiter.
699
01:42:31,475 --> 01:42:34,831
Luego ve a su búnker privado.
700
01:42:34,898 --> 01:42:36,845
Hay mucho espacio allí.
701
01:43:14,789 --> 01:43:17,637
Quédate donde estás.
702
01:43:17,844 --> 01:43:20,146
Por aquí.
703
01:43:27,432 --> 01:43:29,032
Lo que te ha pasado.
704
01:43:39,753 --> 01:43:43,167
María, ve al búnker. Por favor.
705
01:43:56,583 --> 01:43:59,201
Vete, vete. Mover. Aquí abajo.
706
01:44:00,553 --> 01:44:04,485
No, tú no, Schwartzkopf.
No se permiten judíos aquí.
707
01:44:04,553 --> 01:44:07,199
Rápidamente. Sigue moviéndote.
708
01:44:07,276 --> 01:44:10,402
En esta puerta. Más rápido.
709
01:44:10,470 --> 01:44:12,992
Ir. Ponte en movimiento. Más rápido.
710
01:44:13,069 --> 01:44:14,919
Schwarzkopf. No, Schwartzkopf.
711
01:44:23,752 --> 01:44:25,344
Vaya gente.
712
01:44:25,421 --> 01:44:27,837
Métete ahí.
713
01:44:30,024 --> 01:44:31,750
Refugio antiaéreo
714
01:45:47,961 --> 01:45:50,234
¿Nombre?
715
01:45:50,301 --> 01:45:52,248
Ana Mauth.
716
01:46:02,057 --> 01:46:03,784
¿Nombre?
717
01:46:17,421 --> 01:46:19,329
Enciende las velas.
718
01:46:25,256 --> 01:46:27,298
No puedes oler el monóxido de carbono.
719
01:47:13,484 --> 01:47:15,872
¿Puedes hacer una jirafa?
720
01:47:20,169 --> 01:47:22,662
Veo un camello.
721
01:47:30,823 --> 01:47:32,521
¡Un pájaro!
722
01:47:38,150 --> 01:47:41,190
¡Fritz, ya empieza!
723
01:47:41,257 --> 01:47:43,041
Oh, Dios. ¿Está seguro?
724
01:47:44,585 --> 01:47:46,177
¿Hay una partera aquí?
725
01:48:35,653 --> 01:48:37,667
Hemos herido.
726
01:48:37,734 --> 01:48:40,122
Yo también tengo que ir a buscar algunos.
En la estación.
727
01:48:40,199 --> 01:48:43,546
- Necesitan un hospital.
- Llamar.
728
01:48:43,623 --> 01:48:46,337
Todos los teléfonos están muertos.
Necesitan ayuda ahora.
729
01:48:46,404 --> 01:48:49,022
- No puedo.
- Está escapando.
730
01:48:53,194 --> 01:48:55,102
Ey.
731
01:48:59,590 --> 01:49:02,889
- Dame mi maletín.
- ¿Qué?
732
01:49:02,947 --> 01:49:07,109
Lo estoy tomando.
733
01:49:07,176 --> 01:49:09,113
No.
734
01:49:47,869 --> 01:49:49,969
Bien hecho.
- Gracias.
735
01:49:55,424 --> 01:49:57,601
Se detuvo.
736
01:49:58,647 --> 01:50:02,349
- Iré a echar un vistazo.
- Nadie se va. ellos dijeron
737
01:50:02,416 --> 01:50:06,061
los británicos utilizan fusibles retardados.
Seremos destrozados.
738
01:50:06,128 --> 01:50:09,264
Hace calor. La casa está ardiendo.
739
01:50:09,331 --> 01:50:12,400
Si nos quedamos, nos asfixiaremos.
740
01:50:12,467 --> 01:50:16,878
Si hacemos lo correcto viviremos,
Haz lo incorrecto y moriremos.
741
01:50:16,945 --> 01:50:19,659
Soy el guardián del bloque.
742
01:50:19,726 --> 01:50:21,865
Aquí no hay votación.
743
01:50:43,591 --> 01:50:45,791
Lo que hiciste fue
744
01:50:47,744 --> 01:50:49,744
increíblemente estúpido.
745
01:50:53,858 --> 01:50:55,758
Por eso me casé
un judío tan inteligente.
746
01:51:55,646 --> 01:51:57,535
¡Los frascos! Bajar.
747
01:52:01,189 --> 01:52:04,632
- Dios. La puerta está en llamas.
- Sal, rápido.
748
01:52:08,641 --> 01:52:11,057
Primero las mujeres y los niños.
749
01:52:16,927 --> 01:52:18,835
¡Afuera!
750
01:52:32,482 --> 01:52:35,896
Aire. Aire.
751
01:54:02,547 --> 01:54:05,578
Suéltame, Alejandro.
752
01:54:05,654 --> 01:54:08,522
Tenemos que irnos. Nos quemaremos.
753
01:54:09,798 --> 01:54:13,509
Fusibles retardados. Cuidado.
754
01:54:43,412 --> 01:54:48,331
Tenemos que detener el sangrado.
Alejandro, podemos...
755
01:54:48,399 --> 01:54:50,786
Sólo quería...
756
01:54:52,696 --> 01:54:57,722
- Lo siento mucho.
- Lo sé. Lo sé.
757
01:55:02,872 --> 01:55:05,691
Ir. Haz lo que debes.
758
01:55:12,730 --> 01:55:14,523
Vamos.
759
01:56:02,929 --> 01:56:05,710
Dios quiere jugar un poco más.
760
01:56:09,997 --> 01:56:12,519
Venir.
761
01:56:56,039 --> 01:56:59,395
- Basta.
- Cuidado.
762
01:56:59,463 --> 01:57:01,764
- Se está acercando.
- Cuidado.
763
01:57:07,499 --> 01:57:09,062
Rápido.
764
01:58:32,870 --> 01:58:36,802
Tenemos que movernos.
Métete bajo tierra.
765
01:58:36,869 --> 01:58:39,008
Los sótanos están conectados.
766
01:58:39,075 --> 01:58:42,786
Quizás podamos salir.
Tenemos que llegar al río.
767
01:59:08,133 --> 01:59:09,763
Está bloqueado.
768
01:59:41,861 --> 01:59:44,508
Tenemos que pasar.
769
02:00:03,238 --> 02:00:05,088
Hay gente ahí dentro.
770
02:00:08,651 --> 02:00:11,308
- Asfixiado.
- Monóxido de carbono.
771
02:00:28,560 --> 02:00:31,821
- Habrá otra puerta.
- Hay que irse.
772
02:02:32,830 --> 02:02:37,625
"En ti, oh Señor, pongo mi confianza.
773
02:02:37,692 --> 02:02:41,528
Tú das la orden de salvarme.
774
02:02:44,742 --> 02:02:48,386
porque tu eres
mi roca y mi fortaleza.
775
02:02:48,453 --> 02:02:51,484
Porque tú eres mi esperanza, oh Señor,
776
02:02:51,561 --> 02:02:55,205
Tú eres mi confianza desde mi juventud.
777
02:02:55,272 --> 02:02:58,015
En ti, oh Señor,
778
02:02:58,082 --> 02:03:00,834
Puse mi confianza.
Tú das la orden de salvarme.
779
02:03:00,901 --> 02:03:04,191
Porque tú eres mi roca y mi fortaleza.
780
02:03:04,258 --> 02:03:07,643
Porque tú eres mi esperanza, oh Señor,
781
02:03:07,720 --> 02:03:10,338
Tú eres mi confianza desde mi juventud.
782
02:03:10,405 --> 02:03:13,819
En Ti, oh Señor, pongo mi confianza.
783
02:03:13,896 --> 02:03:17,914
Tú das la orden de salvarme.
784
02:03:17,991 --> 02:03:20,225
Porque tú eres mi roca y mi fortaleza.
785
02:03:20,292 --> 02:03:22,776
Y he aquí, el reino es tuyo.
786
02:03:22,853 --> 02:03:25,308
Porque tú eres mi esperanza, oh Señor,
Tú eres mi confianza desde mi juventud."
787
02:03:29,931 --> 02:03:31,657
El carbón.
788
02:03:31,725 --> 02:03:33,834
El Carbón está ardiendo.
789
02:04:07,768 --> 02:04:11,662
Oh, Dios. Roberto.
790
02:04:14,533 --> 02:04:17,343
Ayúdame. Por favor.
791
02:04:19,683 --> 02:04:21,591
¿Puedes oírme?
792
02:04:45,921 --> 02:04:47,676
orilla del río
793
02:04:58,014 --> 02:04:59,443
Simón.
794
02:05:02,684 --> 02:05:04,986
Simón.
795
02:05:10,654 --> 02:05:13,042
María.
796
02:05:22,785 --> 02:05:24,886
Esperar.
797
02:05:32,528 --> 02:05:34,791
Se abre detrás de ahí.
798
02:05:39,591 --> 02:05:41,950
Dame una cerilla.
799
02:05:58,131 --> 02:06:01,421
¿Estás bien?
800
02:06:01,488 --> 02:06:03,147
Mi pie.
801
02:06:03,214 --> 02:06:06,532
Su pie está atrapado.
Dame tu mano.
802
02:06:08,910 --> 02:06:11,337
Vamos.
803
02:06:24,111 --> 02:06:25,866
Ana.
804
02:06:29,040 --> 02:06:30,824
Tenemos que irnos.
805
02:06:32,435 --> 02:06:34,765
Correr.
806
02:06:34,832 --> 02:06:38,697
Ana, ven.
807
02:06:46,716 --> 02:06:48,624
"...que estás en el cielo,
808
02:06:48,692 --> 02:06:51,597
Santificado sea tu nombre.
809
02:06:51,674 --> 02:06:53,611
Venga tu reino,
810
02:06:53,688 --> 02:06:55,692
hágase tu voluntad
811
02:06:55,769 --> 02:06:58,636
En la tierra como en el cielo.
812
02:06:58,713 --> 02:07:01,260
Danos hoy nuestro pan de cada día.
813
02:07:01,327 --> 02:07:04,592
Y perdónanos nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que..."
814
02:07:04,659 --> 02:07:08,274
Dispáranos, por favor.
815
02:07:26,738 --> 02:07:28,742
Podemos subir allí.
816
02:07:28,819 --> 02:07:31,782
- No.
- No tenemos otra opción.
817
02:07:31,859 --> 02:07:35,944
Por favor. Podemos intentarlo.
818
02:07:36,021 --> 02:07:38,668
- No, no podemos.
- Ana, por favor.
819
02:07:40,557 --> 02:07:41,938
Buena suerte.
820
02:08:05,741 --> 02:08:07,371
¿Qué?
821
02:08:07,438 --> 02:08:09,510
Ir.
822
02:08:09,586 --> 02:08:11,341
- Dejar.
- No.
823
02:08:24,499 --> 02:08:27,664
Padre nuestro,
que estás en el cielo,
824
02:08:27,731 --> 02:08:31,212
- Santificado sea tu nombre...
- Hazlo ahora.
825
02:08:31,279 --> 02:08:33,897
- Venga tu reino.
- Vamos a morir de todos modos.
826
02:08:33,964 --> 02:08:36,419
-... como es en el cielo.
- Es más rápido.
827
02:08:36,496 --> 02:08:39,939
Danos este día
nuestro pan de cada día...
828
02:08:40,016 --> 02:08:42,499
- Y perdónanos nuestras ofensas...
- Por favor.
829
02:08:42,576 --> 02:08:45,674
Como perdonamos a aquellos
que nos ofenden.
830
02:08:45,741 --> 02:08:48,560
Y no nos dejes caer en la tentación,
831
02:08:48,618 --> 02:08:50,536
Pero líbranos del mal.
832
02:08:50,603 --> 02:08:54,247
Porque tuyo es el reino...
833
02:10:02,701 --> 02:10:05,550
Estás loco.
834
02:10:05,607 --> 02:10:07,717
No deberías haber regresado.
835
02:10:09,741 --> 02:10:12,387
No, no debería haberme ido.
836
02:10:14,823 --> 02:10:16,713
Pero soy libre.
837
02:10:19,407 --> 02:10:21,057
Soy libre.
838
02:10:30,791 --> 02:10:33,160
Estamos consumiendo el oxígeno.
839
02:10:36,171 --> 02:10:38,338
Se agotará de todos modos.
840
02:10:38,415 --> 02:10:40,448
Poco a poco.
841
02:10:41,455 --> 02:10:46,058
Moriremos de una forma u otra.
842
02:10:52,522 --> 02:10:54,728
¿Estás pensando en casa?
843
02:14:12,773 --> 02:14:14,940
Ey. ¿Qué estás haciendo?
844
02:14:15,007 --> 02:14:17,376
Sí, tú. Baja aquí.
845
02:14:19,812 --> 02:14:21,596
Vamos.
846
02:14:25,125 --> 02:14:26,534
Dame eso.
847
02:14:26,592 --> 02:14:28,318
- ¿Qué?
- Dámelo.
848
02:14:29,891 --> 02:14:32,413
Levanta la olla.
849
02:14:32,480 --> 02:14:36,029
Sube la olla. A tu pecho.
850
02:14:37,285 --> 02:14:39,615
Más alto.
851
02:16:07,512 --> 02:16:09,430
Simón.
852
02:16:10,744 --> 02:16:12,921
Simón.
853
02:16:44,521 --> 02:16:47,139
- ¿Cómo se llama?
- Lena.
854
02:17:46,271 --> 02:17:49,311
- ¿A dónde deberíamos ir?
- quiero ver
855
02:17:49,378 --> 02:17:51,680
si hay una manera.
856
02:17:55,104 --> 02:17:56,446
Ana...
857
02:17:57,731 --> 02:18:00,119
No digas nada.
858
02:18:01,318 --> 02:18:04,377
Te amo.
859
02:19:19,650 --> 02:19:22,652
Dicen que la primera víctima de la guerra.
es la inocencia.
860
02:19:24,579 --> 02:19:26,718
También es el último.
861
02:19:30,755 --> 02:19:32,855
Robert regresó a Inglaterra.
862
02:19:32,932 --> 02:19:37,564
Unos meses después de la guerra
Su avión se estrelló en el Mar del Norte.
863
02:19:40,096 --> 02:19:42,167
Nunca fue encontrado.
864
02:19:43,711 --> 02:19:45,687
Iba de camino a Dresde.
865
02:19:45,764 --> 02:19:47,643
por el nacimiento de nuestra hija.
866
02:19:51,652 --> 02:19:54,941
La Frauenkirche permaneció en pie un día más.
867
02:19:55,009 --> 02:19:56,898
Entonces la cúpula de piedra se derrumbó
868
02:19:56,955 --> 02:20:00,024
y derribado
la Iglesia con ella.
869
02:20:00,091 --> 02:20:02,230
El calor de 1000 grados
870
02:20:02,307 --> 02:20:05,500
había hecho la piedra arenisca
tan poroso como una esponja.
871
02:20:05,567 --> 02:20:08,377
Sólo quedaron restos de las murallas.
872
02:20:26,848 --> 02:20:31,067
Una ruina, una herida abierta
durante más de 45 años,
873
02:20:31,134 --> 02:20:33,685
ha renacido.
874
02:20:33,762 --> 02:20:36,697
Reconstruido como signo de reconciliación,
875
02:20:36,764 --> 02:20:38,806
de esperanza
876
02:20:38,874 --> 02:20:41,779
y de fe.
877
02:20:41,856 --> 02:20:43,995
Es dificil de comprender
878
02:20:44,062 --> 02:20:46,680
lo que pasó en febrero del 45,
879
02:20:46,747 --> 02:20:49,720
pero todos los que sobrevivieron
880
02:20:49,787 --> 02:20:53,240
Tenía el deber de hacer algo nuevo.
881
02:21:17,173 --> 02:21:20,573
Gerhard Hauptmann dijo en 1945:
882
02:21:21,475 --> 02:21:24,375
cuyo llanto fue olvidado, aprendió el
de nuevo cuando Dresde fue destruida.
883
02:21:27,498 --> 02:21:30,498
Podemos sesenta años después agregar:
884
02:21:32,639 --> 02:21:36,639
Las esperanzas perdidas se reencuentran al ver la reconstruida Frauenkirche.
885
02:21:37,930 --> 02:21:41,930
Y crea la Frauenkirche reconstruida
un vínculo entre personas... en todo el mundo.
886
02:21:43,183 --> 02:21:47,183
Pueblos reunidos nuevamente entre las naciones.
887
02:21:47,837 --> 02:21:51,837
.. Y que no quieren ver nunca más la guerra.
888
02:21:54,427 --> 02:21:58,427
Europa y no en todo el mundo.
889
02:22:03,684 --> 02:22:06,984
La paz sea con vosotros.
890
02:22:08,159 --> 02:22:10,432
Salaam Alaikum.
891
02:22:11,512 --> 02:22:15,367
Que la paix soit avec vous.
892
02:22:15,423 --> 02:22:17,092
Pokoi swami.
893
02:22:17,941 --> 02:22:19,945
Friede sei mit euch.